Semblanza y bibliografía de Victor Ivanovici
Foto por Ion Cucu (Rumania)
VICTOR IVANOVICI (Tulcea, Rumanía, 1947)
Estudió en el Liceo Griego de Bucarest (1962-66) y en la Facultad de Lenguas Romances, Clásicas y Orientales de la Universidad de Bucarest (1966-71). También realizó cursos postuniversitarios sobre Filología hispánica en la Universidad de Málaga, bajo la dirección de Manuel Alvar (1987). Obtuvo en 1993 el Doctorado en la Universidad de Cluj (Rumania), con una tesis sobre García Márquez.
Entre 1971-84 enseñó literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive y trabaja en Grecia. Actualmente es Profesor Asociado de la Universidad de Salónica, donde enseña Literatura hispánica, Traductología (Crítica y Metodología de la Traducción) y Literatura Europea en el marco del Programa de Estudios de Posgrado en Traducción-Traductología de la Universidad de Atenas.
Es miembro de estas agrupaciones: Unión de Escritores Rumanos, Sociedad de Escritores Griegos, Sociedad Griega de Literatura General y Comparada, Asociación Internacional de Literatura Comparada, Asociación Internacional de Hispanistas, Asociación de Cervantistas y Sociedad de Hispanistas Griegos (miembro fundador y actual Vicepresidente).
Por su actividad de hispanista se le ha otorgado la Encomienda de la Orden del Mérito Civil (1999).
Libros publicados:
Tríptico neohelénico. Cavafis, Seferis, Sikelianós (en griego), ed. Hexantas, Atenas 1979;
Forma y apertura (en rumano, Premio de la Unión de Escritores Rumanos, 1981); ed. Eminescu, Bucarest 1980;
Surrealismo y «surrealismos». Grecia, Rumanía, países hispánicos (en rumano y griego), ed. Hestia, Timişoara 1997 y ed. Polytypo, Atenas 1997;
El mundo de la nueva narrativa hispanoamericana (en español), Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito 1999;
Literatura hispanoamericana (en griego), ed. Dione, Atenas 1999;
Referencias dispersas (en rumano), Fundación Cultural Rumana, Bucarest 2000;
Traductología: I. Teoría y crítica II. Metodología (en griego), ed. Dione, Atenas 2004.
Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo (en español), ed. Sial/Trivium, Madrid 2008 (Premio Internacional “Sial Ensayo”, 2007).
Traducciones recientes (al español):
Gellu Naum, Poemas Edición bilingüe rumano-español, Traducción y presentación: Victor Ivanovici, Espiral Maior/Auliga, A Coruña 2003.
Poetas Surrealistas Griegos, Traducción, prólogo y notas: Victor Ivanovici, Ediciones LAR (Literatura Americana Reunida), Concepción (Chile) 2003.
Paul Celan, Los poemas rumanos. Edición bilingüe de Victor Ivanovici, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005. (Con el estudio introductivo “Paul Celan antes de Celan”).
Cuenta con diversos artículos y estudios de especialidad publicados en Grecia, Rumania, Francia y países hispánicos. Escribe sus textos críticos en griego, rumano, español y francés.
Traduce desde griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano; y hacia el griego, rumano y español. Ha traducido entre otros a Odysseas Elytis (al rumano y español); una antología de poetas surrealistas griegos (al español); a Octavio Paz (al griego y rumano); los poemas rumanos de Paul Celan (al griego y español); y a los poetas rumanos Gellu Naum (al griego y español) y Nichita Stănescu (al griego).
|
